award和reward区别

award侧重正式场合的荣誉授予，reward强调因行为或成就而得的回报。award常用“awardsbsth”，reward常用“rewardsbwithsth”。两者在词义、用法和语境上有显著差异。

award和reward在英语中虽然都有“奖励”的含义，但它们在用法和语境上存在显著的差异。

一、词义差异

1. award

• 作为动词，意为“授予；奖励；判给”，常用于正式场合，通常与成就、表现或官方裁决相关，表示在正式场合或官方裁决下获得的荣誉、奖项或奖金。

• 作为名词，意为“奖；奖品；奖金；奖状；（收入的）增加；（赔偿）裁定额；（赔偿）裁决；（毕业证书等的）授予；奖学金”，指在某种竞赛、评选或官方活动中获得的荣誉或奖金。

• reward

• 作为动词，意为“奖励；酬谢；值得（付出）”，常用来表示因为某人做了某事而应得的奖励，这种奖励可以是对品德、勤劳的肯定，也可以是为某事付出的酬金。

• 作为名词，意为“报酬；奖励；回报；赏金”，指因某种行为或成就而获得的回报。

二、用法差异

1. award的用法

• 常用结构为“award sb sth”或“award sth to sb”，表示“授予某人某物”。例如：“The academy awarded him the Best Actor Oscar.”（学院授予他最佳男主角奥斯卡奖。）

• 也可以单独使用，表示“授予（奖项、奖金等）”。例如：“a prize for (research) awarded to sb”（授予某人的研究奖）。

• reward的用法

• 常用结构为“reward sb with sth”，表示“以某物奖赏某人”。例如：“The company rewarded him with a bonus for his excellent work.”（公司因他出色的工作而奖励他一笔奖金。）

• 作为名词时，常与介词for连用，表示“因……而得到的报酬或奖赏”。例如：“The reward for catching the thief was $1000.”（抓住小偷的奖赏是1000美元。）

三、语境差异

• award更侧重于在正式场合或官方裁决下授予的荣誉、奖项或奖金，具有更高的社会认可度和权威性。例如，奥斯卡金像奖、诺贝尔奖等都是使用award来表示的。

• reward则更侧重于作为回报或酬劳给予，强调因某种行为或成就而获得的直接回报。这种回报可以是金钱上的，也可以是其他形式的，如赞美、表彰等。例如，公司因员工出色的工作表现而给予的奖金或晋升机会，就可以使用reward来表示。

综上所述，award和reward在词义、用法和语境上都存在显著的差异。在使用时，应根据具体语境和需要选择合适的词汇。